Interpretación para reuniones internacionales en las que participantes, ponentes o intérpretes se conectan a distancia.
Interpretación remota e híbrida
ANAVI trabaja en arbitrajes, declaraciones de testigos, consejos de administración, videoconferencias, webinarios y seminarios en línea con interpretación remota en múltiples idiomas.
En un evento híbrido, los intérpretes pueden estar en la sede mientras algunos ponentes o participantes se conectan por streaming. En otros casos no existe una sede física y todos se conectan de forma remota.
Los intérpretes también pueden trabajar desde un hub: instalaciones preparadas para interpretación remota con condiciones controladas de sonido y conectividad.
Interpretación susurrada o chuchotage
Cuando solo una o dos personas necesitan traducción, el intérprete puede susurrarla sin interrumpir al orador. Las intervenciones de esas personas se traducen después al resto en modalidad consecutiva.
Es una solución intermedia entre simultánea y consecutiva y normalmente no requiere equipo, aunque puede combinarse con un sistema portátil.
Equipo portátil
Para grupos pequeños, ruedas de prensa o cursos prácticos puede utilizarse un equipo portátil que no necesita instalación fija y puede desplazarse con los intérpretes.