Traducción en tiempo real para congresos, conferencias, convenciones, simposios, consejos de administración, asambleas y reuniones internacionales.
En la interpretación simultánea, los intérpretes traducen el discurso del orador mientras este habla. Para ello se utilizan cabinas, receptores, auriculares y micrófonos, u otras soluciones técnicas según la reunión.
ANAVI selecciona profesionales capaces de trabajar hacia el español y hacia su otro idioma activo cuando el proyecto lo permite. Esta interpretación bidireccional puede reducir el número de cabinas, intérpretes y equipos necesarios.
El grado de concentración es muy elevado. En reuniones de más de una hora y media normalmente trabajan dos intérpretes, alternándose aproximadamente cada media hora. En jornadas especialmente largas puede ser conveniente ampliar el equipo.
La solución técnica depende del número de asistentes, la sala, los idiomas y la dinámica del evento. Para reuniones pequeñas o formaciones prácticas puede utilizarse un equipo portátil de interpretación simultánea, conocido como la maleta del intérprete.
Qué podemos coordinar
- Selección de intérpretes por especialidad e idiomas.
- Cabinas, receptores, micrófonos y sonido de sala.
- Preparación de documentación y glosarios.
- Coordinación técnica antes y durante el evento.